325.- Domingo 9 de julio, 2023
Ilse Weber / Wiegal / Vlaams Radiokoor / Bart Van Reyn / Brussels Philharmonic Soloists
Pieza: Wiegala (Arr. Alain De Ley)
Álbum: Entartete Musik (2023)
Compositor: Ilse Weber
Interpretación: Vlaams Radiokoor, Brussels Philharmonic Soloists bajo la dirección de Bart Van Reyn.
Ilse Weber (1903-1944). 🇨🇿 Compositora y escritora checa, quien murió en Auschwitz. Su nombre natal fue Ilse Herlinger y casó con Willi Weber. Creció en un entorno multicultura: germánico, eslavo, checo y polaco. Lo anterior, gracias a la convivencia con su madre, quien administraba un café. Inició a escribir cuentos y pequeñas obras de teatro infantiles, desde sus años de adolescente.
Durante el dominio nazi, fue apresada y llevada a Praga junto con su marido y su hijo Tommy. De allí fueron deportados a Terezín (antesala de Auschwitz).
Wiegala (se puede traducir como: a dormir).
Wiegala, wiegala, atardecer,
el viento suena entre la hierba,
como también canta en los prados
el ruiseñor al caer la tarde.
Wiegala, wiegala, atardecer,
el viento suena entre la hierba.
Wiegala, wiegala, brilla,
la luna colgada brilla
desde lo alto del firmamento
y fija el mundo debajo de ella.
Wiegala, wiegala, brilla,
la luna colgada brilla.
Wiegala, wiegala, ahora,
nuestro mundo ya entra en calma,
y ya no hay ningún temor;
duerme, hijito, no tengas miedo.
Wiegala, wiegala, ahora,
nuestro mundo ya entra en calma.
Traducción de la versión catalana de Marina Rossell
Wiegala es una canción de cuna la cual Ilse Weber compuso durante su encierro en Terezín (Theresienstadt). En este campo de concentración, tránsito rumbo a Auschwitz, Weber fue enfermera de niños y ancianos; por las noches cantaba esta emotiva nana a los niños. Durante su estancia en Theresienstadt, escribió un libro de poemas titulado: En tus muros habita el dolor. Esta obra se publicó en 1991, gracias a la recopilación realizada por su marido, quien sobrevivió a la barbarie nazi. Cuando se llevaron a los niños de Terezín a Auschwitz, ella se ofreció acompañarlos; en ese mismo tren, iba su hijo Tommy. Se cuenta que, mientras se dirigían a la cámara de gas en Auschwitz, la compositora entonaba la canción a los niños.
Entartete Musik (Música degenerada), fue la manera en que el Partido Nazi nombró y prohibió cierta música por considerarla decadente. Se referían a obras de la década de 1930´s y 1940´s de compositores de origen judío.
Wiegala, una nana cargada de ternura y amor, con una historia más que conmovedor, desgarradora. La pieza ha sido interpretada por mucho músico. Te comparto otras dos bellas versiones:
Pieza: Wiegala
Álbum: Terezín / Theresienstadt
Compositor: Ilse Weber
Interpretación: Anne Sofie von Otter / Bebe Risenfors
Pieza: Wiegala
Sencillo: Wiegala
Compositor: Ilse Weber
Interpretación: Catarine Domenici / Gabriella Di Laccio
Dibujo realizado por un niño; su percepción en Terezín.
.jpg)
Bart Van Reyn (). Director belga con un amplio repertorio, de barroco a contemporáneo. Joven director con una exitosa carrera como tal.
Dedico esta reseña a Myrtha Garza, Rafael Vázquez Valencia, Fernando O´Farril Santoscoy, Irma Eraña Rojas, Antonio Dávila Rivas y Yolanda Palacios Fong.
https://es.wikipedia.org/wiki/Ilse_Weber
https://www.cancioneros.com/nc/17901/2/wiegala-ilse-weber
https://www.abc.es/cultura/musica/abci-musica-nacio-mas-cruel-encierros-202004180053_noticia.html
https://holocaustmusic.ort.org/es/politics-and-propaganda/third-reich/degenerate-music0/
https://propermusic.com/products/vlaamsradiokoor-entartetemusik
https://es.wikipedia.org/wiki/M%C3%BAsica_degenerada
https://donne-uk.org/ilse-weber/
No hay comentarios.:
Publicar un comentario